合同方-贵司,贵司的供应商和OU必须遵守合同规定的各项责任。合同中规定

OU Kosher Staff

Our contract establishes obligations for your company, your manufacturers, and for the Orthodox Union (OU). Here are some of them:
合同方-贵司,贵司的供应商和OU必须遵守合同规定的各项责任。合同中规定:

The Schedule “A” is the list of the authorized raw materials. It has the name of the plant in the upper left corner. If a raw material is not classified as “Approved” on the Schedule “A,” you are not authorized to use it in the plant. Please contact me if you want to add raw materials to your Schedule “A.” We will work quickly to serve you!
表A,是经获准使用的原料清单。表A左上角是认证工厂的厂名。表A中未标明“已获准”(“Approved“)的原料,不得在该认证工厂内使用。如果需要在表A中添加新的原料,请您及时与我联系,我们将及时为您服务。

The Schedule “B” is the list of finished products. You are not authorized to place the OU trademark on any product that is not written on Schedule “B.” Even if the product is written on Schedule “B,” you may not place the OU trademark on the product unless its brand name is also written on the Schedule “B.” Please contact me if you want to add finished products or brand names to your Schedule “B.” We will work quickly to serve you!
表B,是成品清单。未列入表B的产品,不得在产品上使用OU标志。即使列入表B,但未在表B中列出该产品的商标名,也不得在该产品上使用OU标志。如果需要在表B中添加新的产品或商标名,请您及时与我联系,我们将及时为您服务。
B. Below is from circled Schedule A
Schedule A
表A
Group 1: Currently approved from any source;
第1组:目前,任何来源
Group 2: From specified source;
第2组:规定的来源
Group 3: From specified source with Kosher Symbol only;
第3组:规定的来源且必须为Kosher认证产品
Group 4: Bulk liquid (in tanker, etc.)-from specified source only. Separate kosher certificate for delivery vehicle required.
第4组:散装液体(槽车等运输):限于规定的来源。运输容器须经Kosher认证
Group 5: Bulk liquid (in tanker, etc.)-from specified source with certificate of Rabbi who supervised loading:.
第5组:散装液体(槽车等运输):限于规定的来源。运输容器须经监装的Rabbi 签发的证书
Group 6: Non-Kosher-for use in non-kosher products and only as per OU instructions
第6组:未经OU准许,不得将非认证产品用于认证产品
Ingredient Name 原料名称
Source 产地
Brand Name 商标名
Group 组别
Certification 发证机构
Plant Status 认证状态
C. Below is from circled Schedule B
Schedule B
表B
Group 2: Does not require certified symbol;
第2组:不必认证
Group 3: Certified when bearing OU symbol;
第3组:包装上必须显示OU认证标记
Group 4: Certified when bulk shipped in OU approved carriers;
第4组:必须使用OU认可的容器运输的散装产品
Group 5: Product is shipped bulk and approved when transported in OU approved carriers. It must be accompanied by letter with the field Rabbi’s signature:.
第5组:必须使用OU认可的容器运输的散装产品。运输时必须携带由监装Rabbi 签发的证书